всё одно

всё одно
всё одно (едино)
прост.
1) (одинаково, безразлично кому-либо) smb., smth. is the same to one as...; it's all the same to smb.; it's a matter of indifference to smb.

Катерина. Для меня, маменька, всё одно, что родная мать, что ты, да и Тихон тоже тебя любит. (А. Островский, Гроза) — Katerina. You are the same to me as my own mother, and Tikhon loves you too, mama.

2) (в любом случае, при любых условиях, непременно) it's all one; in any case; in any event; all the same

- Ах, ты... да я тебя!.. - А мне что? Всё едино - пропадать; куда я без лошади пойду? Пришиби - один конец; что с голоду, что так. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Ah, you - I'll show you!' 'What's that to me? It's all one; I'm done for; what can I do without a horse? Kill me - it's the same, whether it's through hunger or like this - it's all one.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • одно — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Одно окно — это термин, обозначающий технологию предоставления услуг для граждан и бизнеса. Технология «одно окно» имеет целью снизить бремя вынужденного общения граждан и бизнеса и характеризуется тем, что оказание любых услуг концентрируется в одном месте …   Википедия

  • Одно прекрасное воскресенье — 素晴らしき日曜日 …   Википедия

  • одно название — фикция, форма, вывеска, одно только название, только слава, только название, одна слава, видимость, фасад Словарь русских синонимов. одно название сущ., кол во синонимов: 13 • видимость (32) • …   Словарь синонимов

  • Одно к одному — Одно къ одному (иноск.) о подходящемъ. Ср. За одно вмѣстѣ. Ср. Вамъ съ нимъ желательно повидаться... Онъ теперь первый воротила «И отца моего пріятель былъ». Одно къ одному! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 35. Ср. Eins zum andern …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Одно из двух — ОДИН, одного, м., ж. одна, одной; ср. одно, одного; мн. одни, их. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Одно к одному — ОДИН, одного, м., ж. одна, одной; ср. одно, одного; мн. одни, их. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Одно-единственное брёвнышко (мультфильм) — Одно единственное бревнышко Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Михельсон Автор сценария В. Ховенко Композитор Атха Чарыев …   Википедия

  • одно из двух — См …   Словарь синонимов

  • одно в одно — одно в одно …   Орфографический словарь-справочник

  • Одно мгновенье ока — Одно мгновенье ока. Одинъ мигъ (иноск.) одинъ моментъ (кратчайшее разстояніе времени, необходимое чтобы мигнуть глазомъ). Ср. Парнишка... съ быстротою и ловкостью бѣлки проскользнулъ между верхними сучьями и въ одно мгновеніе ока очутился на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”